西門菲沙大學 SIMON FRASER University
西門菲沙大學位於加拿大溫哥華, 是全世界唯一提供每週校外現場口譯實習培訓的學校。24年前，加拿大國際發展署為了培訓中英文俱佳、深諳中西文化又通曉雙邊社會體制與經濟結構的專業溝通人才，選擇在西門菲沙大學設立口譯與筆譯課程。開辦二十多年以來，SFU的口譯與筆譯課程在加拿大知名度高，與政府機構及民間企業關係良好。學生主要是北美的華人移民及台灣、香港與中國的國際學生。不論您日後是否想要從事翻譯工作，我們的課程都能幫助您深層認識北美文化並克服語言障礙，同時一窺翻譯領域的奧妙，獲取一技之長。有效地運用與提升自己原有的經驗與語言能力，轉為有利於謀職與社交的利器，取得主流社會的認同並尋獲更好的工作與薪資。
課程介紹
口筆譯證書課程（Certificate Program in Interpretation & Translation）
為期3個月。特別針對有心提升英語程度、對語言極有興趣、略具翻譯經驗、英文程度不上不下，又不願走傳統ＥＳＬ老路、對翻譯工作有興趣並想進一步了解的人士而設計。課程內容包括：中英文說寫語法比較、 基礎筆譯原理及技巧、口譯技巧與應用口譯介紹、英文寫作與口語加強、透過電視電影深入解析流行文化、以及英文雜誌與報紙閱讀技巧等。完成證書課程的學員結業後獲頒西門菲沙大學證書（Certificate）。
口筆譯文憑課程 （Diploma Program in Interpretation & Translation）
為期8個月。適合想在英語環境拓展識領域、開發自我潛能、培養轉業與專業能力的人士。課程內容涵蓋政治、經濟、社會、文化、管理、藝術等綜合學科與議題。提供校外口譯實習的專業培訓、所有校外實習均錄影或錄音供課堂分析評估、課堂教學與實習以商業溝通與互訪所需的逐步口譯為主、進修期間學員有機會在會議或商展中擔任口譯義工，完成文憑課程的學員結業後獲頒西門菲沙大學文憑（Diploma）。
英中筆譯證書班 （English/Chinese Translation Workshop）
春季班共12週。秋季班一般為九月到十二月; 每週四上課；共12週。實務為主適合在職兼職人士或有心一窺自由筆譯世界奧妙者。課程內容包括筆譯技巧、編輯審稿、中英語法比較、兩岸三地用語、北美翻譯市場、如何建立客戶群、翻譯工具介紹、收費與時間管理等。結業後獲頒西門菲沙大學證書（Certificate）。
入學條件
- 專科或大學以上學歷，不限科系
- 中英文口語、寫作與閱讀能力須中上
- 通過本課程的筆試與/或口試
- 無需TOEFL成績，不設申請期限，本課程會根據遞表次序安排筆試與/或口試甄選，額滿即止
畢業生工作經驗談
無論是回到亞洲服務或留在北美定居的畢業生，如今紛紛在不同的行業或政府機構一展所長，不僅職位與薪資都比過去更上一層樓，也成為北美與亞洲經貿的溝通橋樑。畢業生服務的行業包羅萬象：科技業、交通部、大學講師、電訊業、銀行、農業局、調查局、律政廳、法庭、中英媒體、國防部、律師事務所、福利局、金控業、醫院、海關、移民局等。
「我的工作涉及許多國際專案，經常接觸來自各國的客戶，如果不是口譯課程的經驗，我不可能勝任這份有趣的工作。八個月的訓練建立了我跨文化溝通的技巧，也增廣了我的見聞。」 ~~2008畢業生
「這個課程讓我大開眼界，不僅加強了英語能力，也讓我學到許多在別的地方不可能學到的知識。」 ~~2007畢業生
「我現在從事的翻譯工作需要和來自世界各地的人一起合作。如果當初沒有去讀西門菲沙大學的口譯和筆譯課程，我的翻譯事業就不會有如今這樣的成就。這個課程的訓練拓寬了我的文化視野與強化了跨文化溝通的技巧，對我目前的翻譯事業有很大的幫助。」 ~~2006畢業生
「這是我有生以來上過最棒的課程，給我的不只是翻譯的經驗與技巧，這個課程改造了我整個人。」 ~~2005畢業生
